ΜΕΡΟΣ Α-1 "Υποσυνείδητες Ειδήσεις"----------------------------------------
Στο πρώτο μέρος του "Χαμένοι στη μεταγλώττιση" θα ασχοληθούμε με την σειρά "Φλορισιέντα". Συγκεκριμένα με το επεισόδιο που μεταδόθηκε στην 1η Αυγούστου 2007 από τον ΑΝΤ1 Κύπρου.
Το πρόβλημα δεν είναι ακριβώς τα λάθη στην μεταγλώττιση αλλά στο ότι μετά την μεταγλώττιση οι άνθρωποι της ΕΡΤ που έκαναν το ντουμπλάρισμα της σειράς σε κάποια σημεία έβαλαν πάνω από τις φωνές των χαρακτήρων της σειράς έβαλαν τα διαφημιστικά της ενημερωτικής εκπομπής PRESS της ΝΕΤ (καταλάθως ελπίζω). Δεν ξέρω αν στην ΕΤ1 (που μεταδίδει την σειρά στην Ελλάδα) συνηθίζει να διαφημίζει έτσι τα προγράμματα του αλλά στην Κύπρο δεν το κάνουμε. Άσε που κάνει ζημιά στον ΑΝΤ1. Σύντομα θα κάνω upload το βίντεο στο κανάλι του blog στο Veoh.com.